如何使用 SRT 字幕制作英文视频配音

真实英文音频

试听：闭馆后的博物馆

这是真实英文配音音频示例，不是渲染后的视频。讲解员使用 Tim，访客使用 Dacey。可下载配套 SRT 检查时间边界，时间轴依据实际生成音频测量。

生成于 2026-10-26 · 15.44 秒 · 真实生成音频 · 播放此文件不会发起新的语音生成请求。

示例原稿

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

以上为原创英文示例，音频使用上方已标注角色的版本生成。

1. 上传视频并选择字幕来源

打开视频工作台并新建项目，上传你有权处理的视频。已有 SRT 时可以直接导入，也可以识别字幕并检查结果。识别可能出错，需要校对专有名词、标点和句子顺序。

本页试听音频没有对应源视频，配套 SRT 用于练习理解时间轴与角色分配。实际配音请使用自己的视频，并确认视频时长覆盖字幕时间范围。

2. 检查时间边界，而不只是文字

每个 SRT 条目应包含编号、开始与结束时间，以及朗读文字。检查重叠字幕和无效结束时间；显示时间很短的字幕，可能无法在同样时间内自然读完。

可以一边听下载的音频，一边对照 SRT。示例根据实际语音时长设置字幕，句间留出 0.45 秒。制作自己的视频时，可用时间取决于画面；配音过长时，应精简文字或调整表达。

3. 为每句字幕选择音色

用 Guide: dialogue、Visitor: dialogue 这样的角色标签区分人物。在右侧“字幕配音”列表展开句子，选择音色、情绪和语速。左侧使用“视频预览 / 编辑字幕 / 成片预览”页签，不再有独立的右侧角色设置栏。

公开示例使用 Tim 为讲解员配音，使用 Dacey 为访客配音。角色名字的拼写保持一致；除非希望人物名字也被朗读，否则不要把它混进实际对白。

4. 生成、预览并导出视频

在底部操作栏检查“删除原视频声音”：勾选后仅保留配音，未勾选时原声以 25% 音量混入。需要将台词显示在画面中时再勾选“生成字幕”；它不会擦除画面已有文字。确认积分预估并生成后，通过左侧“成片预览”检查结果。

完成后下载多格式视频成片或 WAV、MP3、FLAC 配音音频。当前工作流中源视频保存七天，请在到期前下载重要文件。此功能朗读编辑后的字幕，不会自动翻译或同步人物口型。

视频配音：编辑 SRT、字幕比对与成片预览

左侧页签为“视频预览 / 编辑字幕 / 成片预览”。“编辑字幕”内可编辑 SRT、重置、清空和比对字幕；生成成片前，“成片预览”置灰禁用。右侧始终保留可编辑的字幕配音列表。

发生重叠时仍显示句子列表，并将涉及重叠的时间戳标红。通过“更多操作 → 修改时间轴”或直接编辑 SRT 校正起止时间，修正后红色标记自动消失；生成前仍需处理无效重叠。

底栏“删除原视频声音”勾选后仅保留配音，未勾选时原声以 25% 音量混入。“生成字幕”把编辑后的台词加入画面，不会擦除原画面文字，也不提供文字擦除、自动翻译或口型同步。

成片可选择 MP4、MOV、MKV、WebM，配音音轨可选择 WAV、MP3、FLAC；下载格式与浏览器预览相互独立。下载前选择格式和水印选项并核对积分：当前带水印视频下载不收下载积分，无水印下载按界面显示规则计费。

AI 旁白、角色对白与游戏配音的台词提示词

下面的提示词用于准备台词，而不是粘贴进朗读文本的系统指令。语气、速度和停顿使用界面已有控件调整。“旁白：”“商人：”等角色标签用于识别说话人，不作为台词朗读。

旁白提示词：用两句短句写约 20 秒的平静场景，不含舞台指示。对白提示词：为两个角色写六句交替对话，角色标签保持一致。游戏配音提示词：为奇幻商人写一句问候、警告与告别，从当前音色库选择可用预设后逐句试听。

SRT 视频配音提示词可写为：在现有时间范围内，把台词改写成易读的短句，保留原意和专有名词。是否读得完要以试听为准，通常精简文字优于极端加速；整片生成前检查识别错误和时间重叠。

导出前检查

• 字幕时间有效且不存在重叠。
• 台词能在对应时间范围内读完。
• 角色标签与预期声音一致。
• 原视频声音没有盖过新配音。

工作流常见问题