Online Video Dubbing with SRT Subtitles

Doublage vidéo : modifier le SRT, comparer les sous-titres et prévisualiser

les onglets de gauche sont Aperçu vidéo, Modifier les sous-titres et Vidéo terminée. Modifier les sous-titres contient l'éditeur SRT, Réinitialiser les sous-titres, Effacer les sous-titres et la comparaison des sous-titres. La vidéo terminée est désactivée jusqu'à ce qu'un résultat existe. Le côté droit reste la liste de dialogue modifiable.

les sous-titres qui se chevauchent restent visibles dans la liste et chaque horodatage en conflit est surligné en rouge. Corrigez les heures de début ou de fin avec Plus d'actions → Modifier le timing, ou modifiez le SRT. La marque rouge disparaît une fois le chevauchement résolu. Les chevauchements invalides doivent être corrigés avant la génération.

Dans la barre inférieure, Supprimer l'audio vidéo d'origine ne laisse que le doublage lorsqu'il est coché ; sinon, l'audio source est mixé à 25 %. Générer des sous-titres ajoute le dialogue modifié à l'image. Il n'efface pas le texte existant à l'écran, n'effectue pas de nettoyage OCR, ne traduit pas les dialogues et ne synchronise pas les lèvres.

les téléchargements vidéo terminés prennent en charge MP4, MOV, MKV et WebM ; le doublage audio prend en charge WAV, MP3 et FLAC. L'aperçu du navigateur reste distinct du format de téléchargement. Choisissez les options de filigrane et de format avant de télécharger et examinez le coût du crédit affiché ; Les téléchargements de vidéos avec filigrane ne coûtent actuellement aucun crédit de téléchargement, tandis que les téléchargements sans filigrane utilisent le tarif affiché.

écriture d'invites pour la narration, les dialogues et les voix du jeu de l'IA

traitez ces invites comme des notes d'écriture pour préparer votre script, et non comme des commandes à coller dans un dialogue parlé. Utilisez les commandes d'émotion, de vitesse et de pause existantes pour la diffusion. Une étiquette de rôle telle que Narrateur : ou Marchand : identifie l'orateur et n'est pas prononcée dans le cadre de la ligne.

Brève narration : écrivez une scène calme de 20 secondes en deux phrases courtes, sans instructions scéniques. Brief de dialogue : écrivez six lignes alternées pour deux personnages avec des étiquettes de rôle cohérentes. Description du jeu : écrivez une salutation, un avertissement et un adieu pour un marchand fantastique ; choisissez un caractère prédéfini disponible, puis prévisualisez chaque ligne.

pour le doublage vidéo SRT, demandez des lignes courtes et lisibles qui préservent la signification et les noms dans vos horodatages existants. Comptez le timing en écoutant : il vaut souvent mieux raccourcir la formulation qu’une vitesse extrême. Examinez les erreurs de reconnaissance et les horodatages qui se chevauchent avant de générer la vidéo complète.