Doubler une vidéo anglaise avec des sous-titres SRT

VRAI AUDIO ANGLAIS

Écouter : Le musée après la fermeture

un véritable exemple audio de doublage en anglais, pas une vidéo rendue. Tim fait la voix du guide et Dacey fait la voix du visiteur. Téléchargez le SRT correspondant pour inspecter les limites des repères. Les horodatages ont été mesurés à partir de cette sortie audio.

généré le 26/10/2026 · 15,44 secondes · Sortie du service vocal réel · Aucune demande de génération n'est effectuée lorsque vous lisez ce fichier.

texte source pour cet exemple

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

ce sont des exemples de textes originaux. L'audio utilise la version étiquetée par rôle présentée ci-dessus.

1. Téléchargez la vidéo et choisissez une source de sous-titres

ouvrez le studio vidéo et créez un projet. Téléchargez une vidéo que vous êtes autorisé à traiter. Importez un fichier SRT existant si vous en avez un, ou utilisez la reconnaissance des sous-titres et examinez son résultat. La reconnaissance peut commettre des erreurs ; vérifiez les noms propres, la ponctuation et l’ordre des lignes.

l'exemple audio sur cette page n'a pas de vidéo source. Son SRT correspondant est un fichier pratique pour comprendre le timing et les rôles. Utilisez votre propre séquence vidéo pour un projet de doublage réel et assurez-vous que sa durée couvre la chronologie des sous-titres.

2. Inspectez les limites des repères, pas seulement les mots

chaque bloc SRT nécessite un index, un horodatage de début et de fin et un texte prononcé. Vérifiez les signaux qui se chevauchent et les heures de fin invalides. Un sous-titre qui reste brièvement à l’écran peut contenir plus de texte qu’une voix ne peut en dire naturellement pendant cet intervalle.

écoutez l'audio téléchargeable tout en suivant le SRT correspondant. Ses longueurs de repère proviennent de la parole générée, avec des intervalles de 0,45 seconde. Dans votre propre vidéo, l'image détermine le timing disponible. Raccourcissez une ligne ou ajustez sa prononciation lorsque le discours ne convient pas confortablement.

3. Choisissez des voix pour chaque ligne de sous-titres

utilisez des étiquettes de rôle telles que Guide : dialogue et Visiteur : dialogue pour séparer les intervenants. Ouvrez une ligne dans la liste de doublage de sous-titres à droite pour choisir sa voix, son émotion et sa vitesse. Les onglets de gauche contiennent l'aperçu vidéo, l'édition des sous-titres et la vidéo terminée ; il n’y a pas de colonne distincte de paramètres de rôle à droite.

l'exemple publié utilise Tim pour le guide et Dacey pour le visiteur. Gardez l’orthographe des étiquettes de rôle cohérente. Ne mettez pas de nom de personnage dans la phrase prononcée, sauf si vous souhaitez que ce nom soit lu comme un dialogue.

4. Générer, prévisualiser et exporter la vidéo

vérifiez l'option Supprimer l'audio vidéo d'origine dans la barre inférieure partagée. Coché signifie que seul l'audio doublé reste ; décochée, mixe l'audio original à 25 %. Activez Générer des sous-titres uniquement si vous souhaitez que le dialogue modifié soit rendu sur l'image ; il n'efface pas le texte existant. Générez après avoir examiné l'estimation de crédit, puis utilisez l'onglet de gauche Vidéo terminée pour examiner le résultat.

téléchargez le résultat MP4 ou le doublage audio WAV, MP3 ou FLAC lorsque vous êtes prêt. Les médias vidéo sources sont conservés pendant sept jours dans le cadre du flux de travail actuel. Téléchargez donc les sorties importantes avant leur expiration. La fonctionnalité parle de vos sous-titres modifiés ; il ne les traduit pas automatiquement ni ne synchronise les lèvres.

Doublage vidéo : modifier le SRT, comparer les sous-titres et prévisualiser

les onglets de gauche sont Aperçu vidéo, Modifier les sous-titres et Vidéo terminée. Modifier les sous-titres contient l'éditeur SRT, Réinitialiser les sous-titres, Effacer les sous-titres et la comparaison des sous-titres. La vidéo terminée est désactivée jusqu'à ce qu'un résultat existe. Le côté droit reste la liste de dialogue modifiable.

les sous-titres qui se chevauchent restent visibles dans la liste et chaque horodatage en conflit est surligné en rouge. Corrigez les heures de début ou de fin avec Plus d'actions → Modifier le timing, ou modifiez le SRT. La marque rouge disparaît une fois le chevauchement résolu. Les chevauchements invalides doivent être corrigés avant la génération.

Dans la barre inférieure, Supprimer l'audio vidéo d'origine ne laisse que le doublage lorsqu'il est coché ; sinon, l'audio source est mixé à 25 %. Générer des sous-titres ajoute le dialogue modifié à l'image. Il n'efface pas le texte existant à l'écran, n'effectue pas de nettoyage OCR, ne traduit pas les dialogues et ne synchronise pas les lèvres.

les téléchargements vidéo terminés prennent en charge MP4, MOV, MKV et WebM ; le doublage audio prend en charge WAV, MP3 et FLAC. L'aperçu du navigateur reste distinct du format de téléchargement. Choisissez les options de filigrane et de format avant de télécharger et examinez le coût du crédit affiché ; Les téléchargements de vidéos avec filigrane ne coûtent actuellement aucun crédit de téléchargement, tandis que les téléchargements sans filigrane utilisent le tarif affiché.

écriture d'invites pour la narration, les dialogues et les voix du jeu de l'IA

traitez ces invites comme des notes d'écriture pour préparer votre script, et non comme des commandes à coller dans un dialogue parlé. Utilisez les commandes d'émotion, de vitesse et de pause existantes pour la diffusion. Une étiquette de rôle telle que Narrateur : ou Marchand : identifie l'orateur et n'est pas prononcée dans le cadre de la ligne.

Brève narration : écrivez une scène calme de 20 secondes en deux phrases courtes, sans instructions scéniques. Brief de dialogue : écrivez six lignes alternées pour deux personnages avec des étiquettes de rôle cohérentes. Description du jeu : écrivez une salutation, un avertissement et un adieu pour un marchand fantastique ; choisissez un caractère prédéfini disponible, puis prévisualisez chaque ligne.

pour le doublage vidéo SRT, demandez des lignes courtes et lisibles qui préservent la signification et les noms dans vos horodatages existants. Comptez le timing en écoutant : il vaut souvent mieux raccourcir la formulation qu’une vitesse extrême. Examinez les erreurs de reconnaissance et les horodatages qui se chevauchent avant de générer la vidéo complète.

Avant d'exporter

• chaque sous-titre a des horodatages valides et qui ne se chevauchent pas.
• la ligne parlée correspond à sa plage horaire.
• les étiquettes de rôle correspondent aux voix souhaitées.
• l'audio original n'obscurcit pas le nouveau dialogue.

Questions sur ce flux de travail