Como dublar um vídeo em inglês com legendas SRT

ÁUDIO INGLÊS REAL

Ouça: O museu após o fechamento

Um exemplo real de dublagem de áudio em inglês, não um vídeo renderizado. Tim dá voz ao guia e Dacey dá voz ao visitante. Baixe o SRT correspondente para inspecionar os limites da sugestão. Os carimbos de data/hora foram medidos a partir desta saída de áudio.

Gerado em 26/10/2026 · 15,44 segundos · Saída real do serviço de fala · Nenhuma solicitação de geração é feita quando você reproduz este arquivo.

texto fonte deste exemplo

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

Estes são textos de exemplo originais. O áudio usa a versão rotulada mostrada acima.

1. Faça upload do vídeo e escolha uma fonte de legenda

Abra o estúdio de vídeo e crie um projeto. Envie um vídeo que você tem permissão para processar. Importe um arquivo SRT existente, se tiver um, ou use o reconhecimento de legenda e revise seu resultado. O reconhecimento pode cometer erros; verifique nomes próprios, pontuação e ordem das linhas.

O exemplo de áudio nesta página não possui vídeo de origem. Seu SRT correspondente é um arquivo de prática para compreender o tempo e as funções. Use seu próprio vídeo para um projeto de dublagem real e certifique-se de que sua duração cubra a linha do tempo da legenda.

2. Inspecione os limites da sugestão, não apenas as palavras

Cada bloco SRT precisa de um índice, um carimbo de data/hora inicial e final e texto falado. Verifique se há dicas sobrepostas e horários de término inválidos. Uma legenda que permanece brevemente na tela pode conter mais texto do que uma voz pode dizer naturalmente nesse intervalo.

Ouça o áudio para download enquanto segue o SRT correspondente. A duração das dicas vem da fala gerada, com intervalos de 0,45 segundos. No seu próprio vídeo, a imagem determina o tempo disponível. Encurte uma linha ou ajuste sua apresentação quando o discurso não se encaixar confortavelmente.

3. Escolha vozes para cada linha de legenda

Use rótulos de função como Guia: diálogo e Visitante: diálogo para separar os palestrantes. Abra uma linha na lista de dublagem de legendas à direita para escolher sua voz, emoção e velocidade. As guias à esquerda contêm Visualização do vídeo, Editar legendas e Vídeo finalizado; não há uma coluna separada de configurações de função à direita.

O exemplo publicado usa Tim como guia e Dacey como visitante. Mantenha a ortografia dos rótulos de função consistente. Não coloque o nome de um personagem dentro da frase falada, a menos que queira que esse nome seja lido como um diálogo.

4. Gere, visualize e exporte o vídeo

Revise a opção Excluir áudio do vídeo original na barra inferior compartilhada. Marcado significa que apenas o áudio dublado permanece; desmarcado mistura o áudio original em 25%. Habilite Gerar legendas apenas se desejar que o diálogo editado seja renderizado na imagem; não apaga o texto existente. Gere após revisar a estimativa de crédito e use a guia esquerda Vídeo finalizado para revisar o resultado.

Baixe o resultado MP4 ou dublagem de áudio WAV, MP3 ou FLAC quando estiver pronto. A mídia de vídeo de origem é retida por sete dias no fluxo de trabalho atual, portanto, baixe resultados importantes antes que expirem. O recurso fala suas legendas editadas; não os traduz automaticamente nem sincroniza os lábios.

Dublagem de vídeo: edite SRT, compare legendas e visualize

As guias à esquerda são Visualização do vídeo, Editar legendas e Vídeo finalizado. Editar legendas contém o editor SRT, redefinir legendas, limpar legendas e comparação de legendas. O vídeo finalizado é desativado até que exista um resultado. O lado direito continua sendo a lista de diálogo editável.

As legendas sobrepostas permanecem visíveis na lista e cada carimbo de data/hora conflitante é destacado em vermelho. Corrija os horários de início ou término com Mais ações → Editar tempo ou edite o SRT. A marca vermelha desaparece assim que a sobreposição é resolvida. As sobreposições inválidas devem ser corrigidas antes da geração.

Na barra inferior, Excluir áudio do vídeo original deixa apenas a dublagem quando marcado; caso contrário, o áudio de origem será mixado em 25%. Gerar legendas adiciona o diálogo editado à imagem. Ele não apaga texto existente na tela, não realiza limpeza de OCR, traduz diálogos ou sincroniza lábios.

Downloads de vídeo finalizados suportam MP4, MOV, MKV e WebM; a dublagem de áudio suporta WAV, MP3 e FLAC. A visualização do navegador permanece separada do formato de download. Escolha as opções de marca d'água e formato antes de baixar e revise o custo do crédito mostrado; Atualmente, os downloads de vídeos com marca d'água não custam créditos de download, enquanto os downloads sem marca d'água usam a taxa exibida.

Escrevendo prompts para narração de IA, diálogos e vozes de jogos

Trate esses prompts como resumos para preparar seu roteiro, não como comandos para colar em diálogos falados. Use os controles existentes de emoção, velocidade e pausa para entrega. Um rótulo de função como Narrador: ou Comerciante: identifica o locutor e não é falado como parte da linha.

Breve narração: escreva uma cena calma de 20 segundos em duas frases curtas, sem instruções de palco. Resumo do diálogo: escreva seis linhas alternadas para dois personagens com rótulos de papéis consistentes. Resumo do jogo: escreva uma saudação, um aviso e uma despedida para um comerciante de fantasia; escolha uma predefinição de caracteres disponível e visualize cada linha.

Para dublagem de vídeo SRT, peça linhas curtas e faladas que preservem o significado e os nomes dentro dos carimbos de data/hora existentes. Conte o tempo ouvindo: encurtar o texto geralmente é melhor do que velocidade extrema. Revise os erros de reconhecimento e os carimbos de data/hora sobrepostos antes de gerar o vídeo completo.

Antes de exportar

• Cada legenda possui carimbos de data/hora válidos e não sobrepostos.
• A linha falada se ajusta ao seu intervalo de tempo.
• Os rótulos das funções correspondem às vozes pretendidas.
• O áudio original não obscurece o novo diálogo.

Perguntas sobre este fluxo de trabalho