Cómo doblar un vídeo en inglés con subtítulos SRT

AUDIO REAL EN INGLÉS

Escuche: El museo después del cierre.

Audio real en inglés, no vídeo renderizado. La muestra histórica usa Tim para el guía y Dacey para el visitante. Los tiempos SRT se midieron con el audio generado.

Generado 2026-10-26 · 15,44 segundos · Salida de servicio de voz real · No se realiza ninguna solicitud de generación cuando reproduce este archivo.

Texto original de este ejemplo

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

Son textos originales. El audio usa la versión con personajes mostrada arriba.

1. Sube el vídeo y elige la fuente de subtítulos

Crea un proyecto y sube un vídeo autorizado. Importa SRT o reconoce subtítulos y revisa nombres, puntuación y orden, porque el reconocimiento puede fallar.

La muestra de audio no tiene vídeo fuente. Su SRT sirve para practicar tiempos y personajes. Usa tu propio vídeo y asegúrate de que cubra toda la línea temporal.

2. Revisa los límites temporales y las palabras

Cada bloque SRT necesita número, inicio, final y texto. Corrige solapamientos y finales inválidos; una línea breve en pantalla puede ser demasiado larga al hablar.

Sigue el SRT mientras escuchas. El ejemplo usa duraciones reales y pausas de 0,45 s. En tu vídeo, adapta o acorta las frases si no caben en el tiempo disponible.

3. Elige una voz para cada línea

Usa etiquetas de personaje y abre cada línea en la lista de doblaje de la derecha para elegir voz, emoción y velocidad. Las pestañas de la izquierda muestran vídeo, edición de subtítulos y vídeo terminado; no hay una columna independiente de ajustes de personajes.

La muestra histórica usa Tim para el guía y Dacey para el visitante. Mantén los nombres coherentes y fuera de la frase hablada, salvo que deban leerse.

4. Genera, revisa y exporta el vídeo

En la barra inferior, elimina el audio original para dejar solo doblaje o mantenlo al 25 %. Generar subtítulos añade el diálogo sin borrar texto existente. Revisa el coste y abre Vídeo terminado para comprobarlo.

Descarga MP4 o audio WAV, MP3 o FLAC antes de que caduque el vídeo, conservado siete días. El sistema lee tus subtítulos editados; no los traduce ni sincroniza labios.

Doblaje: editar SRT, comparar subtítulos y previsualizar

Las pestañas de la izquierda son Vista de vídeo, Editar subtítulos y Vídeo terminado. El editor permite editar SRT, restablecer, borrar y comparar subtítulos. El vídeo terminado se desactiva hasta que exista un resultado. A la derecha permanece la lista editable de diálogos.

Los subtítulos solapados siguen visibles y sus tiempos se marcan en rojo. Corrige el inicio o final desde Más acciones → Editar tiempos o en el SRT. La marca desaparece al resolver el solapamiento; corrígelo antes de generar.

En la barra inferior, Eliminar audio original deja solo el doblaje; sin marcar mezcla el original al 25 %. Generar subtítulos añade el diálogo editado a la imagen. No borra texto existente, limpia texto de la imagen, traduce ni sincroniza labios.

El vídeo terminado admite MP4, MOV, MKV y WebM; el audio admite WAV, MP3 y FLAC. El formato de descarga es independiente de la vista previa. Elige formato y marca de agua y revisa el coste: actualmente el vídeo con marca no consume créditos de descarga; sin marca aplica la tarifa mostrada.

Ejemplos para narración, diálogo y voces de juegos

Usa estos ejemplos como instrucciones de escritura, no como órdenes dentro del texto hablado. Ajusta emoción, velocidad y pausas con los controles. Las etiquetas Narrador: o Comerciante: identifican al hablante y no forman parte del diálogo leído.

Narración: escribe una escena tranquila de unos 20 segundos en dos frases, sin acotaciones. Diálogo: escribe seis líneas alternas para dos personajes con nombres coherentes. Juego: escribe un saludo, una advertencia y una despedida para un mercader fantástico; elige un estilo disponible y escucha cada línea.

Para doblaje SRT, pide frases breves que mantengan el sentido y los nombres dentro de los tiempos existentes. Comprueba la duración escuchando: abreviar suele ser mejor que acelerar demasiado. Revisa errores de reconocimiento y solapamientos antes de generar el vídeo.

Antes de exportar

• Todos los tiempos son válidos y sin solapamientos.
• Cada frase cabe en su intervalo.
• Los personajes tienen las voces correctas.
• El audio original no tapa los nuevos diálogos.

Preguntas sobre este proceso