Online Video Dubbing with SRT Subtitles

Дубляж видео: редактируйте SRT, сравнивайте субтитры и предварительный просмотр.

Левые вкладки — «Предварительный просмотр видео», «Редактирование субтитров» и «Готовое видео». Редактировать субтитры содержит редактор SRT, Сбросить субтитры, Очистить субтитры и сравнение субтитров. Готовое видео отключается до тех пор, пока не появится результат. В правой части остается редактируемый список диалогов.

Перекрывающиеся субтитры остаются видимыми в списке, а каждая конфликтующая временная метка выделяется красным. Исправьте время начала или окончания, выбрав Дополнительные действия → Изменить время или отредактировав SRT. Красная метка исчезнет, ​​как только перекрытие будет устранено. Недопустимые перекрытия необходимо исправить перед генерацией.

на нижней панели флажок «Удалить исходное видео-аудио» оставляет только дублирование; в противном случае исходный звук микшируется на 25%. Создать субтитры добавляет к изображению отредактированный диалог. Он не стирает существующий текст на экране, не выполняет очистку OCR, не переводит диалоги и не синхронизирует губы.

Готовые загрузки видео поддерживают форматы MP4, MOV, MKV и WebM; перезапись звука поддерживает WAV, MP3 и FLAC. Предварительный просмотр в браузере остается отдельным от формата загрузки. Перед загрузкой выберите параметры водяного знака и формата и просмотрите отображаемую стоимость кредита; Загрузка видео с водяными знаками в настоящее время не требует кредитов на загрузку, а за загрузку без водяных знаков используется отображаемая ставка.

Написание подсказок для повествования, диалогов и игровых голосов ИИ.

Рассматривайте эти подсказки как инструкции по подготовке сценария, а не как команды для вставки в устный диалог. Используйте существующие элементы управления эмоциями, скоростью и паузой для доставки. Ролевой ярлык, например «Экранный диктор» или «Торговец», идентифицирует говорящего и не произносится как часть строки.

Краткое описание: напишите спокойную 20-секундную сцену в двух коротких предложениях, без ремарк. Краткое описание диалога: напишите шесть чередующихся строк для двух персонажей с одинаковыми ролями. Краткое описание игры: напишите одно приветствие, одно предупреждение и одно прощание для фэнтезийного торговца; выберите доступную предустановку символов, а затем просмотрите каждую строку.

Для дублирования видео SRT попросите короткие, разборчивые строки, сохраняющие смысл и имена в существующих временных метках. Подсчитайте время, слушая: сокращение формулировок часто лучше, чем чрезмерная скорость. Прежде чем создавать полное видео, просмотрите ошибки распознавания и перекрывающиеся временные метки.