Как озвучить английское видео по SRT-субтитрам

НАСТОЯЩЕЕ АНГЛИЙСКОЕ АУДИО

Слушайте: Музей после закрытия.

Пример настоящего английского дубляжа, а не визуализированного видео. Тим озвучивает гида, а Дейси озвучивает посетителя. Загрузите соответствующий SRT, чтобы проверить границы сигнала. Временные метки были измерены с этого аудиовыхода.

Сгенерировано 26 октября 2026 г. · 15,44 секунды · Реальный вывод речевой службы · При воспроизведении этого файла не выполняется запрос на создание.

исходный текст для этого примера.

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

Это оригинальные тексты-примеры. В аудио используется версия с ролевой меткой, показанная выше.

1. Загрузите видео и выберите источник субтитров.

Откройте видеостудию и создайте проект. Загрузите видео, на обработку которого у вас есть разрешение. Импортируйте существующий файл SRT, если он у вас есть, или используйте распознавание субтитров и просмотрите результат. Распознавание может привести к ошибкам; проверьте имена собственные, пунктуацию и порядок строк.

В примере аудио на этой странице нет исходного видео. Соответствующий SRT представляет собой практический файл для понимания времени и ролей. Используйте свои собственные видеоматериалы для реального проекта дубляжа и убедитесь, что его продолжительность охватывает временную шкалу субтитров.

2. Осмотрите границы реплик, а не только слова.

Каждому блоку SRT необходим индекс, временная метка начала и окончания, а также устный текст. Проверьте, нет ли перекрывающихся сигналов и неверного времени окончания. Субтитры, которые кратковременно появляются на экране, могут содержать больше текста, чем голос может произнести естественным путем за этот интервал.

слушайте загружаемый аудиофайл, следуя соответствующему SRT. Длина его реплик определяется сгенерированной речью с перерывами в 0,45 секунды. В собственном видео картинка определяет доступный тайминг. Сократите строку или скорректируйте ее подачу, если речь неудобна.

3. Выберите голоса для каждой строки субтитров.

используйте метки ролей, такие как «Гид: диалог» и «Посетитель: диалог», чтобы разделить говорящих. Откройте строку в правом списке дублирования субтитров, чтобы выбрать его голос, эмоции и скорость. Левые вкладки содержат «Предварительный просмотр видео», «Редактирование субтитров» и «Готовое видео»; отдельного правого столбца настроек ролей нет.

В опубликованном примере Тим используется в качестве гида, а Дейси — в качестве посетителя. Следите за тем, чтобы написание ролевых ярлыков было единообразным. Не помещайте имя персонажа в произнесенное предложение, если вы не хотите, чтобы это имя читалось как диалог.

4. Создайте, просмотрите и экспортируйте видео.

проверьте параметр «Удалить исходное видео-аудио» на общей нижней панели. Установленный флажок означает, что остается только дублированный звук; Если флажок снят, исходный звук микшируется на 25 %. Включите «Создавать субтитры», только если вы хотите, чтобы отредактированный диалог отображался на изображении; он не стирает существующий текст. Создайте его после просмотра оценки кредита, а затем воспользуйтесь левой вкладкой Готовое видео, чтобы просмотреть результат.

Загрузите результат в формате MP4 или дублирующий звук в формате WAV, MP3 или FLAC, когда будете готовы. Исходные видеоматериалы хранятся в течение семи дней в соответствии с текущим рабочим процессом, поэтому загружайте важные выходные данные до истечения срока их действия. Эта функция озвучивает отредактированные вами субтитры; он не переводит их автоматически и не синхронизирует губы.

Дубляж видео: редактируйте SRT, сравнивайте субтитры и предварительный просмотр.

Левые вкладки — «Предварительный просмотр видео», «Редактирование субтитров» и «Готовое видео». Редактировать субтитры содержит редактор SRT, Сбросить субтитры, Очистить субтитры и сравнение субтитров. Готовое видео отключается до тех пор, пока не появится результат. В правой части остается редактируемый список диалогов.

Перекрывающиеся субтитры остаются видимыми в списке, а каждая конфликтующая временная метка выделяется красным. Исправьте время начала или окончания, выбрав Дополнительные действия → Изменить время или отредактировав SRT. Красная метка исчезнет, ​​как только перекрытие будет устранено. Недопустимые перекрытия необходимо исправить перед генерацией.

на нижней панели флажок «Удалить исходное видео-аудио» оставляет только дублирование; в противном случае исходный звук микшируется на 25%. Создать субтитры добавляет к изображению отредактированный диалог. Он не стирает существующий текст на экране, не выполняет очистку OCR, не переводит диалоги и не синхронизирует губы.

Готовые загрузки видео поддерживают форматы MP4, MOV, MKV и WebM; перезапись звука поддерживает WAV, MP3 и FLAC. Предварительный просмотр в браузере остается отдельным от формата загрузки. Перед загрузкой выберите параметры водяного знака и формата и просмотрите отображаемую стоимость кредита; Загрузка видео с водяными знаками в настоящее время не требует кредитов на загрузку, а за загрузку без водяных знаков используется отображаемая ставка.

Написание подсказок для повествования, диалогов и игровых голосов ИИ.

Рассматривайте эти подсказки как инструкции по подготовке сценария, а не как команды для вставки в устный диалог. Используйте существующие элементы управления эмоциями, скоростью и паузой для доставки. Ролевой ярлык, например «Экранный диктор» или «Торговец», идентифицирует говорящего и не произносится как часть строки.

Краткое описание: напишите спокойную 20-секундную сцену в двух коротких предложениях, без ремарк. Краткое описание диалога: напишите шесть чередующихся строк для двух персонажей с одинаковыми ролями. Краткое описание игры: напишите одно приветствие, одно предупреждение и одно прощание для фэнтезийного торговца; выберите доступную предустановку символов, а затем просмотрите каждую строку.

Для дублирования видео SRT попросите короткие, разборчивые строки, сохраняющие смысл и имена в существующих временных метках. Подсчитайте время, слушая: сокращение формулировок часто лучше, чем чрезмерная скорость. Прежде чем создавать полное видео, просмотрите ошибки распознавания и перекрывающиеся временные метки.

Перед экспортом

• Каждый субтитр имеет допустимые непересекающиеся временные метки.
• Речевая линия соответствует своему временному диапазону.
• Метки ролей соответствуют предполагаемым голосам.
• Исходный звук не закрывает новый диалог.

Вопросы об этом рабочем процессе