SRT字幕で英語動画を吹き替える

実際の英語音声

聞く: 閉館後の美術館

実際の英語音声で、レンダリング済み動画ではありません。公開サンプルでは案内人がTim、来館者がDaceyです。SRTは生成音声の実測時間です。

生成 2026-10-26 · 15.44 秒 · 実際の音声サービス出力 · このファイルの再生時には生成要求は行われません。

この例の原稿

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

オリジナルの例文です。音声は上の役名付き原稿を使用しています。

1. 動画と字幕の取得方法を選ぶ

新規プロジェクトに権利のある動画を取り込み、SRTを読み込むか字幕を認識します。固有名詞、句読点、順序を確認してください。

この音声例に元動画はありません。SRTは時間と役の練習用です。実制作にはご自身の動画を使い、字幕の時間範囲を収めてください。

2. 文字だけでなく時間の境界を確認する

各SRTには番号、開始・終了時刻、文字が必要です。重複や不正な終了時間を修正し、短い表示時間に長すぎる台詞を入れないでください。

音声を聴きながらSRTを追います。例は実際の音声長と0.45秒の間を使っています。ご自身の映像に収まらない台詞は短縮・調整してください。

3. 各字幕の音色を選ぶ

役名を付け、右側の字幕吹き替え一覧で各台詞を開いて音色・感情・速度を選びます。左には動画、字幕編集、完成動画のタブがあり、独立した右側配役設定欄はありません。

公開サンプルは案内人Tim、来館者Daceyです。役名は統一し、名前も読む場合以外は台詞本文に混ぜないでください。

4. 生成・プレビュー・書き出し

下部で元音声を削除すると吹き替えのみになり、オフでは元音声を25％で混ぜます。字幕生成は既存の文字を消しません。費用確認後に生成し、完成動画タブで確認します。

7日間の動画保持期限前にMP4またはWAV・MP3・FLAC音声を保存してください。編集した字幕を読み上げる機能で、翻訳とリップシンクはしません。

動画吹き替え：SRT編集・字幕比較・完成動画

左のタブは「動画プレビュー・字幕を編集・完成動画」です。字幕タブでSRTの編集、リセット、消去、比較ができます。完成動画は生成されるまで無効です。右側には編集可能な台詞一覧が残ります。

字幕が重なっても一覧は表示され、関係するタイムスタンプが赤くなります。「その他の操作 → 時間を編集」またはSRTで開始・終了を修正すると赤い表示が消えます。生成前に重なりを解消してください。

下部の「元音声を削除」をオンにすると吹き替えのみになり、オフでは元音声を25％でミックスします。「字幕を生成」は編集した台詞を映像に追加します。既存の文字の消去、自動翻訳、リップシンクは行いません。

完成動画はMP4・MOV・MKV・WebM、音声はWAV・MP3・FLACで保存できます。ダウンロード形式とブラウザプレビューは別です。形式と透かしを選び、表示費用を確認してください。現在、透かし付き動画のダウンロードは無料で、透かしなしは表示料金が適用されます。

AIナレーション・台詞・ゲーム音声の書き方

これらは台本を書くための指示例で、読み上げ文に入れるシステム命令ではありません。感情・速度・間は既存の操作で調整します。「ナレーター：」「商人：」などは話者ラベルで、台詞として読みません。

ナレーション例：舞台指示を含めず、約20秒の静かな場面を短い2文で書く。会話例：2人の役名を統一し、交互に6行書く。ゲーム例：幻想世界の商人の挨拶・警告・別れを1行ずつ書き、利用できるゲーム音色で試聴する。

SRT吹き替えでは、元の意味と固有名詞を保ちながら、既存の時間内に読める短い文への書き換えを指示します。長さは試聴で確認し、極端な加速より文章の短縮を優先します。認識ミスと時間の重なりを生成前に確認してください。

書き出す前に

• すべての字幕時間が有効で重複していない。
• 台詞が指定時間内に収まる。
• 役名と音色が正しく対応している。
• 元音声が新しい台詞を妨げていない。

この制作フローの質問