İngilizce videoyu SRT altyazılarıyla seslendirme

GERÇEK İNGİLİZCE SES

Dinleyin: Müze kapandıktan sonra

İşlenmiş bir video değil, gerçek bir İngilizce dublaj ses örneği. Tim rehberi seslendiriyor ve Dacey ziyaretçiyi seslendiriyor. İşaret sınırlarını incelemek için eşleşen SRT'yi indirin. Zaman damgaları bu ses çıkışından ölçüldü.

26.10.2026 tarihinde üretildi · 15,44 saniye · Gerçek ses hizmeti çıktısı · Bu dosyayı dinlemek yeni bir üretim isteği göndermez.

Bu örneğin kaynak metni

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

Bunlar özgün örnek metinlerdir. Seste yukarıdaki rol etiketli sürüm kullanılmıştır.

1. Videoyu yükleyin ve bir altyazı kaynağı seçin

Video stüdyosunu açın ve bir proje oluşturun. İşleme izniniz olan bir videoyu yükleyin. Varsa mevcut bir SRT dosyasını içe aktarın veya altyazı tanımayı kullanın ve sonucunu inceleyin. Tanıma hata yapabilir; özel adları, noktalama işaretlerini ve satır sırasını kontrol edin.

Bu sayfadaki ses örneğinde kaynak video yok. Eşleşen SRT'si, zamanlamayı ve rolleri anlamaya yönelik bir uygulama dosyasıdır. Gerçek bir dublaj projesi için kendi video çekiminizi kullanın ve süresinin altyazı zaman çizelgesini kapsadığından emin olun.

2. Yalnızca kelimeleri değil işaret sınırlarını da inceleyin

Her SRT bloğunun bir dizine, başlangıç ​​ve bitiş zaman damgasına ve sesli metne ihtiyacı vardır. Çakışan ipuçlarını ve geçersiz bitiş zamanlarını kontrol edin. Kısa bir süre ekranda kalan bir altyazı, bir sesin o aralıkta doğal olarak söyleyebileceğinden daha fazla metin içerebilir.

Eşleşen SRT'yi takip ederken indirilebilir sesi dinleyin. İşaret uzunlukları, 0,45 saniyelik boşluklarla oluşturulan konuşmadan gelir. Kendi videonuzda resim mevcut zamanlamayı belirler. Konuşma rahatça uymadığında bir satırı kısaltın veya sunumunu ayarlayın.

3. Her altyazı satırı için ses seçin

Konuşmacıları ayırmak için Rehber: diyalog ve Ziyaretçi: diyalog gibi rol etiketlerini kullanın. Sesini, duygusunu ve hızını seçmek için sağ taraftaki Altyazı dublaj listesinde bir satır açın. Soldaki sekmelerde Video önizlemesi, Altyazıları düzenle ve Bitmiş video bulunur; sağ tarafta ayrı bir rol ayarları sütunu yoktur.

Yayınlanan örnekte rehber için Tim ve ziyaretçi için Dacey kullanılıyor. Rol etiketlerinin yazımını tutarlı tutun. İsmin diyalog olarak okunmasını istemediğiniz sürece, konuşulan cümlenin içine bir karakter ismi koymayın.

4. Videoyu oluşturun, önizleyin ve dışa aktarın

Paylaşılan alt çubuktaki Orijinal video sesini sil seçeneğini inceleyin. İşaretli, yalnızca dublajlı sesin kaldığı anlamına gelir; işaretlenmemişse orijinal ses %25 oranında karıştırılır. Yalnızca düzenlenen diyaloğun resim üzerinde işlenmesini istiyorsanız Altyazı oluştur'u etkinleştirin; mevcut metni silmez. Kredi tahminini inceledikten sonra oluşturun ve sonucu incelemek için soldaki Biten video sekmesini kullanın.

Hazır olduğunuzda MP4 sonucunu veya WAV, MP3 veya FLAC dublaj sesini indirin. Kaynak video ortamı mevcut iş akışı kapsamında yedi gün boyunca saklanır; bu nedenle, önemli çıktıları süresi dolmadan indirin. Bu özellik, düzenlenmiş altyazılarınızı seslendirir; bunları otomatik olarak tercüme etmez veya dudakları senkronize etmez.

Video dublaj: SRT'yi düzenleyin, altyazıları karşılaştırın ve önizleyin

Soldaki sekmeler Video önizlemesi, Altyazıları düzenle ve Biten videodur. Altyazıları düzenle, SRT düzenleyiciyi, Altyazıları sıfırla, Altyazıları temizle ve altyazı karşılaştırmasını içerir. Biten video, bir sonuç elde edilene kadar devre dışı bırakılır. Sağ tarafta düzenlenebilir diyalog listesi kalır.

Üst üste binen altyazılar listede görünür durumda kalıyor ve çakışan her zaman damgası kırmızıyla vurgulanıyor. Diğer eylemler → Zamanlamayı düzenle ile başlangıç ​​veya bitiş zamanlarını düzeltin veya SRT'yi düzenleyin. Çakışma giderildiğinde kırmızı işaret kaybolur. Geçersiz çakışmalar oluşturmadan önce düzeltilmelidir.

Alt çubuktaki Orijinal video sesini sil seçeneği işaretlendiğinde yalnızca dublajı bırakır; aksi takdirde kaynak ses %25'te karıştırılır. Altyazı oluştur, düzenlenen diyaloğu resme ekler. Ekrandaki mevcut metni silmez, OCR temizliği gerçekleştirmez, diyaloğu tercüme etmez veya dudakları senkronize etmez.

Biten video indirmeleri MP4, MOV, MKV ve WebM'yi destekler; ses dublajı WAV, MP3 ve FLAC'ı destekler. Tarayıcı önizlemesi indirme formatından ayrı kalır. Gösterilen kredi maliyetini indirmeden ve incelemeden önce filigran ve format seçeneklerini seçin; filigranlı video indirme işlemleri şu anda herhangi bir indirme kredisine tabi değildir; filigransız indirmeler ise görüntülenen ücreti kullanır.

Yapay zeka anlatımı, diyalog ve oyun sesleri için istem yazma

Bu istemleri, sözlü diyaloğa yapıştırılacak komutlar olarak değil, senaryonuzu hazırlamaya yönelik kısa yazılar olarak değerlendirin. Sunum için mevcut duygu, hız ve duraklatma kontrollerini kullanın. Anlatıcı: veya Satıcı: gibi bir rol etiketi konuşmacıyı tanımlar ve satırın bir parçası olarak söylenmez.

Anlatım özeti: İki kısa cümleyle, sahne talimatları olmadan 20 saniyelik sakin bir sahne yazın. Diyalog özeti: Tutarlı rol etiketlerine sahip iki karakter için altı alternatif satır yazın. Oyunun özeti: Bir fantezi tüccarı için bir selamlama, bir uyarı ve bir veda yazın; kullanılabilir bir karakter ön ayarını seçin, ardından her satırı önizleyin.

SRT video dublajı için, mevcut zaman damgalarınız dahilinde anlamı ve adları koruyan kısa, konuşulabilir satırlar isteyin. Zamanlamayı dinleyerek sayın: İfadeleri kısaltmak genellikle aşırı hızdan daha iyidir. Videonun tamamını oluşturmadan önce tanıma hatalarını ve çakışan zaman damgalarını inceleyin.

İndirmeden önce

• Her altyazının geçerli, örtüşmeyen zaman damgaları vardır.
• Konuşulan satır zaman aralığına uyuyor.
• Rol etiketleri amaçlanan seslerle eşleşiyor.
• Orijinal ses yeni diyalogları bastırmaz.

Bu iş akışı hakkında sorular