Ein englisches Video mit SRT-Untertiteln vertonen

ECHTES ENGLISCHES AUDIO

Hören: Das Museum nach der Schließung

Ein echtes englisches Synchron-Audiobeispiel, kein gerendertes Video. Tim spricht den Führer und Dacey den Besucher. Laden Sie das passende SRT herunter, um die Cue-Grenzen zu überprüfen. Die Zeitstempel wurden anhand dieser Audioausgabe gemessen.

Generiert am 26.10.2026 · 15,44 Sekunden · Echte Sprachdienstausgabe · Beim Abspielen dieser Datei wird keine Generierungsanforderung gestellt.

Quelltext für dieses Beispiel

Guide: Welcome to the night gallery. Please stay behind the silver line.
Visitor: Why is the painting moving? I thought the exhibition was closed.
Guide: It is closed to visitors. The paintings have only just arrived.

Dies sind Original-Beispieltexte. Der Ton verwendet die oben gezeigte rollenbeschriftete Version.

1. Laden Sie das Video hoch und wählen Sie eine Untertitelquelle

Öffnen Sie das Videostudio und erstellen Sie ein Projekt. Laden Sie ein Video hoch, für dessen Verarbeitung Sie berechtigt sind. Importieren Sie eine vorhandene SRT-Datei, falls Sie eine haben, oder verwenden Sie die Untertitelerkennung und überprüfen Sie das Ergebnis. Anerkennung kann Fehler machen; Überprüfen Sie Eigennamen, Zeichensetzung und Zeilenreihenfolge.

Das Audiobeispiel auf dieser Seite enthält kein Quellvideo. Das zugehörige SRT ist eine Übungsdatei zum Verständnis von Timing und Rollen. Verwenden Sie Ihr eigenes Videomaterial für ein tatsächliches Synchronisationsprojekt und stellen Sie sicher, dass seine Dauer die Zeitleiste der Untertitel abdeckt.

2. Untersuchen Sie die Cue-Grenzen, nicht nur die Wörter

Jeder SRT-Block benötigt einen Index, einen Start- und Endzeitstempel und gesprochenen Text. Suchen Sie nach überlappenden Hinweisen und ungültigen Endzeiten. Ein Untertitel, der kurz auf dem Bildschirm angezeigt wird, kann mehr Text enthalten, als eine Stimme in diesem Zeitraum auf natürliche Weise sagen kann.

Hören Sie sich die herunterladbare Audiodatei an, während Sie dem passenden SRT folgen. Die Cue-Längen ergeben sich aus der generierten Sprache mit Pausen von 0,45 Sekunden. In Ihrem eigenen Video bestimmt das Bild das verfügbare Timing. Kürzen Sie eine Zeile oder passen Sie den Vortrag an, wenn die Rede nicht zu Ihnen passt.

3. Wählen Sie Stimmen für jede Untertitelzeile

Verwenden Sie Rollenbezeichnungen wie Guide: Dialog und Besucher: Dialog, um Sprecher zu trennen. Öffnen Sie eine Zeile in der Untertitel-Synchronisationsliste auf der rechten Seite, um deren Stimme, Emotion und Geschwindigkeit auszuwählen. Die Registerkarten auf der linken Seite enthalten Videovorschau, Untertitel bearbeiten und Fertiges Video. Es gibt keine separate Spalte für die Rolleneinstellungen auf der rechten Seite.

Das veröffentlichte Beispiel verwendet Tim als Führer und Dacey als Besucher. Halten Sie die Schreibweise der Rollenbezeichnungen konsistent. Fügen Sie keinen Charakternamen in den gesprochenen Satz ein, es sei denn, Sie möchten, dass dieser Name als Dialog gelesen wird.

4. Erzeugen Sie das Video, zeigen Sie es in der Vorschau an und exportieren Sie es

Überprüfen Sie die Option Original-Video-Audio löschen in der gemeinsamen unteren Leiste. Markiert bedeutet, dass nur der synchronisierte Ton übrig bleibt; Wenn diese Option deaktiviert ist, wird das Originalaudio mit 25 % gemischt. Aktivieren Sie „Untertitel generieren“ nur, wenn Sie möchten, dass der bearbeitete Dialog auf dem Bild gerendert wird. Vorhandener Text wird nicht gelöscht. Erstellen Sie nach der Überprüfung den Kreditvoranschlag und verwenden Sie dann die linke Registerkarte „Fertig gestelltes Video“, um das Ergebnis zu überprüfen.

Laden Sie das MP4-Ergebnis oder WAV-, MP3- oder FLAC-Überspielungsaudio herunter, wenn Sie bereit sind. Quellvideomedien werden im aktuellen Workflow sieben Tage lang aufbewahrt. Laden Sie daher wichtige Ausgaben vor Ablauf herunter. Die Funktion spricht Ihre bearbeiteten Untertitel; Es übersetzt sie nicht automatisch und synchronisiert die Lippen nicht.

Videoüberspielung: SRT bearbeiten, Untertitel vergleichen und Vorschau anzeigen

Die linken Registerkarten sind Videovorschau, Untertitel bearbeiten und Fertiges Video. Untertitel bearbeiten enthält den SRT-Editor, Untertitel zurücksetzen, Untertitel löschen und Untertitelvergleich. Das fertige Video wird deaktiviert, bis ein Ergebnis vorliegt. Auf der rechten Seite bleibt die editierbare Dialogliste.

Überlappende Untertitel bleiben in der Liste sichtbar und jeder in Konflikt stehende Zeitstempel wird rot hervorgehoben. Korrigieren Sie die Start- oder Endzeiten mit Weitere Aktionen → Timing bearbeiten oder bearbeiten Sie die SRT. Die rote Markierung verschwindet, sobald die Überlappung behoben ist. Ungültige Überlappungen müssen vor der Generierung korrigiert werden.

In der unteren Leiste bleibt bei „Original-Video-Audio löschen“ nur die Überspielung übrig, wenn diese Option aktiviert ist. andernfalls wird das Quellaudio mit 25 % gemischt. Untertitel generieren fügt den bearbeiteten Dialog zum Bild hinzu. Es löscht keinen vorhandenen Text auf dem Bildschirm, führt keine OCR-Bereinigung durch, übersetzt keine Dialoge und synchronisiert keine Lippen.

Fertige Video-Downloads unterstützen MP4, MOV, MKV und WebM; Das Überspielen von Audio unterstützt WAV, MP3 und FLAC. Die Browservorschau bleibt vom Downloadformat getrennt. Wählen Sie vor dem Herunterladen Wasserzeichen- und Formatoptionen aus und überprüfen Sie die angezeigten Kreditkosten. Für Video-Downloads mit Wasserzeichen fallen derzeit keine Download-Credits an, während für Downloads ohne Wasserzeichen der angezeigte Preis gilt.

Eingabeaufforderungen für KI-Erzählung, Dialoge und Spielstimmen schreiben

Behandeln Sie diese Eingabeaufforderungen als Schreibanweisungen für die Vorbereitung Ihres Skripts und nicht als Befehle zum Einfügen in gesprochene Dialoge. Nutzen Sie die vorhandenen Emotions-, Geschwindigkeits- und Pausensteuerungen für die Übermittlung. Eine Rollenbezeichnung wie Narrator: oder Merchant: identifiziert den Sprecher und wird nicht als Teil der Zeile gesprochen.

Kurzbeschreibung der Erzählung: Schreiben Sie eine ruhige 20-Sekunden-Szene in zwei kurzen Sätzen ohne Regieanweisungen. Kurzbeschreibung des Dialogs: Schreiben Sie sechs abwechselnde Zeilen für zwei Charaktere mit einheitlichen Rollenbezeichnungen. Spielbeschreibung: Schreiben Sie eine Begrüßung, eine Warnung und einen Abschied für einen Fantasy-Händler. Wählen Sie eine verfügbare Zeichenvoreinstellung und zeigen Sie dann jede Zeile in der Vorschau an.

Bitten Sie für die SRT-Videoüberspielung um kurze, verständliche Zeilen, die die Bedeutung und Namen innerhalb Ihrer vorhandenen Zeitstempel bewahren. Zählen Sie das Timing, indem Sie zuhören: Eine Verkürzung der Formulierung ist oft besser als eine extreme Geschwindigkeit. Überprüfen Sie Erkennungsfehler und überlappende Zeitstempel, bevor Sie das vollständige Video erstellen.

Vor dem Export

• Jeder Untertitel verfügt über gültige, sich nicht überschneidende Zeitstempel.
• Die gesprochene Zeile passt in den Zeitbereich.
• Rollenbezeichnungen stimmen mit den beabsichtigten Stimmen überein.
• Originalton verdeckt den neuen Dialog nicht.

Fragen zu diesem Workflow